Panneaux #2

Continuons la série des panneaux avec une photo un peu plus fournie et que je trouve très représentative !

Excusez d’avance la qualité de la photo !

Lieu : gare de Shinanomachi, quai 1

Ce que ces panneaux ne signifient pas : (de haut en bas et de gauche à droite)

  • – Inclinez vous en montant à l’étage
  • – Prenez l’escalator puis l’ascenseur
  • – Le personnel de la gare est autorisé à jeter les chapeaux des enfants pas sages sur les voies
  • – Fuyez !

Ce que ces panneaux signifient :

  • – Ascenseur et escalier dans cette direction
  • – Nous vous informons de la présence d’ascenseurs et escaliers derrière cet escalator (version polie du panneau précedent)
  • – En cas de chute d’objet sur la voie, faites appel au personnel de la gare
  • – ????

Point culture :

Pourquoi y a-t-il un panneau poli et un panneau moins poli ?
Je pense que le petit bonhomme qui s’incline rend le panneau en langage neutre “plus poli”, du coup les deux panneaux sont équivalents en termes de politesse. Le “personnage qui s’incline pour être poli”, tantôt homme tantôt femme, est un classique des panneaux informatifs japonais : “attention sol mouillé”, “attention travaux”, “merci de votre visite” etc…

Alors pourquoi y a-t-il deux panneaux qui veulent dire la même chose, plus un panneau d’un bonhomme qui s’enfuit ?
Je n’en sais fichtre rien !

7 Responses to “Panneaux #2”

  1. eric Says:

    j’ai compris le mec qui court : il est effrayé par toutes les infos contenues sur le panneau,
    en vrai il indique vers ou aller pour evacuer

    • cyberoctopus Says:

      Eh ! Tu as réussi à laisser un commentaire finalement😉
      Le problème c’est que le bonhomme court au choix : vers la voie / vers un escalator… Je croyais qu’il fallait éviter ces machins là en cas d’évacuation…

  2. Giraf Says:

    Quel magnifique panneau.
    Le 4ieme signifie bien évidement sautez à cloche pied à partir d\’ici


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: